fevereiro 4, 2011 | Posted in:Compras em Paris, Curso de Francês

Frances basico para viagem! 30 frases Uteis para fazer compras em francês

Como eu já tenho dito em outros artigos, você encontra muitos franceses que falam inglês em lojas e restaurantes turísticos em Paris.
Se a sua ideia é sair um pouco do usual roteiro de compras dos turistas e pretende fazer compras em lojas e boutiques não muito badalados pelos estrangeiros, aprender umas frases em Frances ajuda bastante quando você for as compras em Paris ou em qualquer outra cidade aqui.

Dica: sempre diga bonjour ao entrar nas lojas, e merci ao sair, mesmo que voce não tenha comprado nada.

Essa de sair lascando um “quanto custa isso aqui” ou “voce tem xyx” sem dizer bonjour antes é a receita certinha de ja começar ocm o pé esquerdo na loja.

Com ai vai a minha listinha:

1. Shopping center – centre commercial (sim, tem shopping centers em Paris)
2. Estou só olhando – Je regard (“je cherche” é usado se você esta a procura de alguma coisa especifica)
3. Eu preciso comprar… – J’ai besoin d’acheter ..
4. Eu estou a procura de…– Je suis à la recherche de …
5. Você tem outra cor? – Avez-vous une autre couleur?
6. é muito grande – Il est trop large
7. é muito curto – il est trop court
8. é muito grande – Il est trop grand
9. é muito pequeno – Il est trop petit
10. Esta um pouco apertado – Il est un peu serré
11. Não é confortável – Il n’est pas confortable
12. Onde eu devo pagar? – Où dois-je payer?
13. Quanto custa esse aqui? – Combien pour celui-ci?
14. Eu quero este – Je veux que ce
15. Eu não gosto – Je n’aime pas
16. Eu não gosto desta cor– Je n’aime pas cette couleur
17. Eu quero uma cor mais clara – Je voudrais une couleur plus claire
18. Estou a procura de sapatos pretos – Je cherche des chaussures noires
19. Alguma coisa meio clássica mas confortável – Quelque chose de classique mais confortable
20. Eu não quero tenis – Je ne veux pas des chaussures de tennis
21. Que tal estes aqui? – Que diriez-vous de ceux-ci?
22. Posso experimentar um numero maior? Esta muito apertado – Puis-je essayer une taille plus grande? c’est trop serrée
23. Posso pagar com o meu cartão de credito? Puis-je payer avec ma carte de crédit?
24. é para caminhar– Il est pour la marche
25. Mas eu não quero muito esportivo – Mais je ne veux pas trop sportive
26. Estes são bons – Celles-ci sont bonnes
27. Vou leva-los – Je vais les prendre
28. Nao tenho certeza – Je ne suis pas sûr
29. Eu vou pensar – Je vais y réfléchir
30. Voltarei amanha – Je reviendrai demain

Atenção: Eu não coloquei na lista a expressão: é muito caro!(C’est trop cher!), porque a meu ver você não vai usar isso aqui. A menos que você esteja em algum mercado asiático, onde pechinchar e pedir desconto faz parte do jogo, a ideia básica continua sendo: Se você não tem dinheiro, não compre e pronto. Agradeça e vá embora e procure outro lugar para comprar. O empregado não pode ser responsabilizado pelos preços da loja.

Voce pode dizer: obrigada, mas é muito caro pra mim – merci mais c’est trop cher pour moi.

Alexia é brasileira e vive em Paris. Formada em Historia (mestrado) e turismo (curso técnico) com especialização em Guia turistico. Oferece serviços de guia e organisa circuitos guiados pela Europa. Formação em Gestão e Contabilidade e em musica também :) Contato: alexiaoliveira@artdeviv.com

10 Comments

  1. Vivi
    fevereiro 18, 2011

    Querida!
    Otimo post esse das frases! Vc pode me passar por e mail? Tanto essas sobre compras qto as sobre comidas? Vou tbm no carnaval (02/02), estou ansiosa q só, e agradeço desde já por esse blog com dicas tao legais e úteis pra nossas viagens!
    Au revoir!
    Bjo
    Vivianne

    • Alexia Oliveira
      fevereiro 19, 2011

      Querida Vivi
      Ja te mandei o email com os artigos!
      Se precisares de mais alguma coisa e so pedir
      bj
      Alexia

  2. Kalina
    fevereiro 16, 2011

    Olá tudo bem?
    Amei este site, suas dicas são ótimas. Você poderia me enviar estas frases por e-mail?
    Estarei indo a Paris em abril, e toda dica é bem vinda :-)

    Ah! Você poderia enviar também onde posso comprar coisinhas como bolsas, óculos e relógios de boas marcas e com preços bons nesta época?

    Muito obrigada,
    Bjinhos

    • Alexia Oliveira
      fevereiro 16, 2011

      Oi Kalina!
      Ja te mandei um email!
      Grande abraco!
      Alexia

  3. Silmara
    fevereiro 15, 2011

    Olá Alexia,
    Adorei seu blog e confeço um friozinho na barriga. Estou indo agora no Carnaval junto de uma amiga. Ambas falam um ingles horroroso e frances, só esse guias rapido de viagem.
    Todos falam que os franceses ignoram o ingles e torcem o nariz se nao falar frances.
    Com esse comentario, chego a pensar que vou passar fome. Que me diz?

    Bjs
    Sil

    • Alexia Oliveira
      fevereiro 15, 2011

      Ola Silmara! legal que vens passar o carnaval aqui! Essa epoca e boa, ja nao esta fazendo muito frio!
      Bom Silmara, eu realmente fico sem palavras com este tipo de commentario que pessoas fazem sem saber. Odeio pre-conceitos.
      Sim, os francese tem fama de mal humorados, os palestinos tem fama de que sao terroristas e os brasileiros tem fama de que sao todos malandros.
      E verdade? NAO!
      Silmara, voce acha que um pais que vive do turismo pode “torcer o nariz” para os turistas? Eu vivo aqui e nunca foi maltratada ou senti que alguem estava de ma vontade comigo, muito menos torcendo o nariz. Eu uso muito mais o ingles aqui porque os franceses gostam de praticar. No supermercado onde eu vou os funcionarios vem falar comigo em ingles e perguntar se eu preciso ajuda. Sao todos muito simpaticos!
      Nao esquece que Paris foi sempre uma das cidades da europa que mais acolheu estranjeiros em toda a historia. Voce acha que Jim Morrison falava frances? nao.
      Ate no aeroporto o pessoal da imigracao tentou falar em portugues comigo, foram super simpaticos.
      Em resumo, aqui a educacao e outra, o nivel das pessoas e outro, eles tem muito mais entendimento sobre outros paises do que a maioria dos outros lugares.
      Nao se preocupe, ninguem vai torcer o nariz, te tratar mal ou ignorar-te. No maximo o que pode acontecer sao pequenos problemas de comunicacao mas nada que nao se resolva.
      Aqui continua valendo todas as regras de boa educacao, nao se chama ninguem de “gordo”, “seu careca”, “narigudo”, “gringo”, a nao ser que alguem esteja procurando confusao.
      Relaxa, prepare o seu melhor sorriso, comprimente quem comprimenta voce com um “bonjour” e pronto (nao responda: nao te conheco de lado nenhum!- isso apesar de ser comum no Brasil e muuuuito mal educado aqui). Trate bem para ser bem tratado.
      A sua viagem vai ser otima com certeza!
      grande abraco!

  4. Eliane Amaral
    fevereiro 4, 2011

    Ola, poderia me enviar essas frases por email, vc é fantática suas dicas são divinas, pode ter certeza que vou perguntar bastante, tenha paciencia pois quero fazer uma viagem inesquecível.
    beijos
    Eliane

    • Alexia Oliveira
      fevereiro 4, 2011

      oi Eliane!
      Ja te mandei! Se quiseres me manda uma lista de frases que tu achas que podem ser uteis na tua viagem! que eu traduzo!
      bj

  5. Eliane Amaral
    fevereiro 4, 2011

    Ola, tudo bem? mais uma vez parabens, adorei essas frases pois é tudo que vou precisar, continue dando essas dicas maravilhosas, todo dia vejo suas dicas pois quero aproveitar tudo em Paris em JUnho.
    Beijos
    Eliane

    • Alexia Oliveira
      fevereiro 4, 2011

      Oi Eliane!
      Que bom que as frases foram uteis!
      Se precisares de mais umas dicas de frases ou qualquer outra informacao, e so perguntar!
      bj